1
00:00:19,269 --> 00:00:21,646
- [R2-D2 emite un pitido]
- [C-3PO] Sí, R2.
2
00:00:21,730 --> 00:00:24,649
Pronto nos uniremos al Maestro.
Mungo Baobab en su nuevo puesto de avanzada.
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,317
[R2-D2 emite un pitido]
4
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
Es nuestro honor y
privilegio de servir.
5
00:00:29,696 --> 00:00:33,408
- Vaya, parece un sueño hecho realidad.
- [R2-D2 pitando]
6
00:00:35,285 --> 00:00:37,871
- [sonidos metálicos]
- R2, compórtate.
7
00:00:37,954 --> 00:00:41,249
[pitido]
8
00:00:41,332 --> 00:00:42,417
R2.
9
00:00:43,084 --> 00:00:46,254
[C-3PO exclamando]
10
00:00:47,505 --> 00:00:50,717
- No, R2. Esto no es lo que tenía en mente.
- [R2-D2 emite un pitido suave]
11
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
[pájaro cantando, cantando]
12
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
[gruñendo saltamontes]
13
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
¡Qué carajo! Sí.
14
00:01:41,851 --> 00:01:44,270
[gruñendo saltamontes]
15
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
[la mujer habla biituiano] ¡Mungo!
16
00:02:31,693 --> 00:02:33,319
[el hombre habla biituiano] ¡Mungo!
17
00:02:36,739 --> 00:02:38,908
[niño] ¡Mungo regresa!
18
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
[el aldeano habla biituiano]
19
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
[habla biituiano]
20
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
Hola Mungo.
21
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
Parece una buena cosecha.
22
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
[hombres riendo]
23
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
[hombre 1] ¿Eh?
24
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
[ladrando]
25
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
¡Uf!
26
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
- [habla biituiano]
- [parloteo de animales]
27
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
[el niño se ríe]
28
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
[gruñendo saltamontes]
29
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
[niño] ¡Mungo!
30
00:03:16,529 --> 00:03:18,156
-¡Mungo Baobab!
- [ladrido de mascota]
31
00:03:18,239 --> 00:03:19,282
[habla biituiano]
32
00:03:19,365 --> 00:03:21,201
- [ladrido de mascota]
- [Mungo] Gracias, Fidge.
33
00:03:21,284 --> 00:03:25,121
- [exclamando en biituiano]
- ¡Vaya! Sostenlo. Desacelerar.
34
00:03:25,205 --> 00:03:27,790
sabes que no hablo
tu idioma tan bien todavía.
35
00:03:27,874 --> 00:03:29,626
¿Qué tienes?
36
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
¿Encontraste lo que vienes a buscar?
37
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
[Mungo] Bueno, tal vez.
38
00:03:32,712 --> 00:03:36,966
Primero tengo que analizarlo, pero si
Esta roca es lo que creo que es.
39
00:03:37,050 --> 00:03:39,844
tu gente podría
llegar a ser muy rico.
40
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
Es mineral combustible.
41
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Y parece que hay mucho más
cerca de las antiguas ruinas en la cr...
42
00:03:44,682 --> 00:03:46,226
[saltamontes aullando ruidosamente]
43
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
[retumbar]
44
00:03:51,022 --> 00:03:53,107
[habla biituiano]
45
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[retumbar]
46
00:03:56,527 --> 00:03:58,696
- [mascota aullando]
- [aullido de saltamontes]
47
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
¿Qué es eso?
48
00:04:05,036 --> 00:04:08,414
[viento aullando]
49
00:04:08,498 --> 00:04:12,460
[habla biituiano]
50
00:04:12,543 --> 00:04:15,713
[aullido de saltamontes]
51
00:04:18,383 --> 00:04:20,218
[viento aullando]
52
00:04:23,554 --> 00:04:25,265
[aldeanos exclamando]
53
00:04:25,348 --> 00:04:26,432
¡Correr! ¡Correr!
54
00:04:30,228 --> 00:04:32,438
- [mujer gritando]
- [aldeanos gritando]
55
00:04:35,316 --> 00:04:38,152
- [aullido de saltamontes]
- [Mungo] ¡Fácil! Tranquilo, ahora.
56
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
[Fidge] ¡Mungo!
57
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
[Mungo] ¡Espera! nosotros
Intenta llegar a mi barco.
58
00:04:44,575 --> 00:04:46,744
- [Fidge exclama]
- [Mungo gruñe, gime]
59
00:04:48,037 --> 00:04:50,790
¡Mungó! ¡Mungó!
60
00:04:51,749 --> 00:04:54,752
[mascota quejándose]
61
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
Maestro Mungo.
62
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
Ahí está, R2.
63
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
- Nuestro nuevo hogar…
- [R2-D2 emite un pitido]
64
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
…el pacífico planeta de Biitu.
65
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
- [R2-D2 pitando]
- Recuerda,
66
00:05:33,916 --> 00:05:36,919
si te portas bien, lo haré
hablar bien de usted.
67
00:05:37,003 --> 00:05:38,755
Tal vez él te dé
tú también un trabajo.
68
00:05:38,838 --> 00:05:40,340
- [sonido metálico]
- Ten cuidado, R2.
69
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
- [sonido metálico]
- [R2-D2 pitando]
70
00:05:42,133 --> 00:05:43,134
[pitido]
71
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
Como el Maestro Mungo
nuevo asistente y traductor,
72
00:05:45,386 --> 00:05:48,598
la seguridad de sus posesiones
es mi responsabilidad.
73
00:05:48,681 --> 00:05:51,059
[pitido suave]
74
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
Estoy seguro de que será uno de
los comerciantes más exitosos
75
00:05:54,145 --> 00:05:55,897
en todo el sistema estelar.
76
00:05:55,980 --> 00:05:57,815
[pitido]
77
00:05:57,899 --> 00:06:01,402
¿Por qué, si la Compañía Baobab
el acuerdo con Biitu es exitoso,
78
00:06:01,486 --> 00:06:05,406
Yo, C-3PO, puedo ser ascendido.
a… ¿quién sabe qué?
79
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
Por fin, R2, lo haría
estar en una posición
80
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
adecuado para lo refinado
habilidades de un androide
81
00:06:10,411 --> 00:06:13,206
de humano-cyborg
rela... [exclama]
82
00:06:13,289 --> 00:06:15,458
- [R2-D2 emite un pitido]
- [sonido metálico]
83
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
¡Ah! [gemidos]
84
00:06:18,211 --> 00:06:20,129
[risas]
85
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
¡Mmm!
86
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
[jadeos, gritos]
87
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
3PO, ¿qué estás haciendo?
88
00:06:38,773 --> 00:06:40,024
Limpia este desastre.
89
00:06:40,108 --> 00:06:43,569
- Estaremos atracando en cualquier momento.
- Sí, señor, Capitán Cag.
90
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Date prisa, R2. Ayúdame a conseguir estos
las cosas en orden. [Exclama]
91
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
Y consíguete
limpiado también.
92
00:06:49,992 --> 00:06:52,495
Debes hacer un buen
impresión en el Maestro Mungo.
93
00:06:53,329 --> 00:06:54,330
[pitidos]
94
00:06:54,414 --> 00:06:57,875
Esta es una parte civilizada del
galaxia, no una sala de máquinas grasienta.
95
00:06:57,959 --> 00:07:00,503
La gente de Biitu
son los más adecuados.
96
00:07:00,586 --> 00:07:04,132
No van a tolerar ninguna
Droides descuidados, criaturas toscas o...
97
00:07:04,757 --> 00:07:06,300
¡Monstruos!
98
00:07:06,384 --> 00:07:07,844
[gritos]
99
00:07:07,927 --> 00:07:11,556
[cantando, chirriando]
100
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
[dientes astillados]
101
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
¡Cuidado!
102
00:07:27,989 --> 00:07:31,200
Presión inversa de la cabina.
Es gas somnífero.
103
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
Estaremos fuera de combate durante una semana.
104
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
[tos]
105
00:07:35,413 --> 00:07:38,791
No hay luz. hay
De ninguna manera... El gas...
106
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
[gemidos]
107
00:07:41,210 --> 00:07:44,088
[pitido]
108
00:07:44,172 --> 00:07:46,591
no esperaba
Biitu para ser así.
109
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
Debe haber algunos
tipo de malentendido.
110
00:07:49,552 --> 00:07:50,887
[pitido]
111
00:07:50,970 --> 00:07:53,764
Mantén la calma, R2. lo haré
razonar con ellos.
112
00:07:55,349 --> 00:07:59,061
Recuerda, palabras civilizadas.
puede ser nuestra mayor arma.
113
00:08:01,856 --> 00:08:05,276
Mis queridos amigos y
distinguidos colegas,
114
00:08:05,359 --> 00:08:09,447
Creo que ha habido,
eh, un malentendido.
115
00:08:09,530 --> 00:08:12,241
Soy C-3PO.
116
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
- [grita]
- [R2-D2 emite un pitido]
117
00:08:13,409 --> 00:08:14,769
- [C-3PO grita]
- [R2-D2 grita]
118
00:08:18,080 --> 00:08:22,710
[C-3PO] No, R2, esto no es
la posición refinada que tenía en mente.
119
00:08:44,273 --> 00:08:45,525
¿Eh?
120
00:08:53,449 --> 00:08:54,617
[R2-D2 emite un pitido]
121
00:08:54,700 --> 00:08:58,037
Sí, R2, los cultivos parecen
se han secado por completo.
122
00:09:02,917 --> 00:09:05,836
El Maestro Mungo dijo esto.
Era una próspera colonia agrícola.
123
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
algo terrible
está pasando aquí.
124
00:09:09,340 --> 00:09:12,552
[gruñidos] ¡Vaya!
125
00:09:13,427 --> 00:09:15,930
Oh, no. ¡Han cometido un error!
126
00:09:16,013 --> 00:09:18,641
Y se están estirando
mi circuito. [gritos]
127
00:09:20,309 --> 00:09:21,727
¡Vaya! [gruñidos]
128
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
¡Espera! ¡Vamos!
129
00:09:29,860 --> 00:09:32,405
Soy el ayudante de Mungo Baobab.
130
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
¡R2!
131
00:09:54,010 --> 00:09:55,219
¡Dios mío!
132
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
- [pitido]
- ¡R2!
133
00:09:57,888 --> 00:09:59,390
¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo?
134
00:10:00,766 --> 00:10:03,728
¡Por favor! No te lo lleves. ¡R2!
135
00:10:04,979 --> 00:10:06,522
¡R2-D2!
136
00:10:06,606 --> 00:10:09,734
Dios mío. Estamos en problemas ahora.
137
00:10:09,817 --> 00:10:11,193
[el droide emite un pitido]
138
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Si tan solo el Maestro Mungo estuviera aquí.
139
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
[el droide emite un pitido]
140
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
[pitido]
141
00:10:35,217 --> 00:10:37,136
[quejidos]
142
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
[R2-D2 pitando]
143
00:10:43,851 --> 00:10:44,977
[pitidos]
144
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
[pitido]
145
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
[pitidos, gemidos]
146
00:10:56,697 --> 00:10:59,700
[pitido agudo]
147
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
[silbatos, pitidos]
148
00:11:03,871 --> 00:11:04,997
[ambos pitando]
149
00:11:05,081 --> 00:11:07,875
[reproducción de música]
150
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
Bienvenido a la
Harem de droides Biitu.
151
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
Nuestro maestro, el Gran Heep,
152
00:11:15,257 --> 00:11:18,344
quiere que tus unidades R2
relájense y disfruten.
153
00:11:19,011 --> 00:11:21,222
[pitidos, silbidos]
154
00:11:22,682 --> 00:11:24,475
[charla]
155
00:11:24,558 --> 00:11:25,893
Oh, querido.
156
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
donde esta un maestro
cuando necesitas uno?
157
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
[droide] ¡Hurra!
158
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Deja paso a tu nuevo maestro,
159
00:11:39,740 --> 00:11:43,828
el maestro de Biitu,
el Gran Heep.
160
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
¿El Grande qué?
161
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
¡Oye!
162
00:11:46,789 --> 00:11:48,666
[grita]
163
00:11:48,749 --> 00:11:52,044
Oh, mis circuitos agotados. ¡Oh!
164
00:12:02,930 --> 00:12:07,810
Entonces esta es la nueva
lote de droides.
165
00:12:07,893 --> 00:12:13,399
Tu deber es servirme y
Biitu por el resto de tus días.
166
00:12:13,482 --> 00:12:14,483
[C-3PO] Oh, Dios mío.
167
00:12:14,567 --> 00:12:16,736
Escapar es imposible.
168
00:12:16,819 --> 00:12:19,905
- Cualquier droide atrapado intentando salir...
- [hace una mueca de dolor]
169
00:12:22,366 --> 00:12:26,662
…¡se utilizará como chatarra!
170
00:12:27,455 --> 00:12:30,875
- ¡Oh!
- Bueno, ¿qué tenemos aquí?
171
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
[exclama]
172
00:12:32,668 --> 00:12:37,798
solo quiero droides
¿Quién puede hacer trabajos duros?
173
00:12:37,882 --> 00:12:42,636
Soy C-3PO, el asistente de
Mungo Baobab del Baobab...
174
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
¿Mungo Baobab?
175
00:12:45,389 --> 00:12:49,226
¿Mungo Baobab es tu maestro?
176
00:12:49,310 --> 00:12:52,396
[risas]
177
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
¡Vaya!
178
00:12:54,356 --> 00:12:57,401
[quejándose]
179
00:12:57,485 --> 00:12:58,486
¡Vaya!
180
00:12:58,569 --> 00:13:01,947
[Gran Heep] Necesito recargar.
181
00:13:02,031 --> 00:13:06,702
- Tráeme una unidad R2 de mi harén.
- Próximamente.
182
00:13:06,786 --> 00:13:08,204
¿Una unidad R2?
183
00:13:11,665 --> 00:13:14,251
[Gran Heep] Bueno,
droide traductor,
184
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
respecto a Mungo Baobab,
185
00:13:17,296 --> 00:13:20,966
estás en para
una pequeña sorpresa.
186
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
¡Muéstrale!
187
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
Dios mío. [Gritos]
188
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
[gruñidos]
189
00:13:26,263 --> 00:13:27,848
¡Echa un vistazo!
190
00:13:30,100 --> 00:13:32,645
¡Maestro Mungo!
191
00:13:32,728 --> 00:13:35,189
Él era tu maestro.
192
00:13:35,272 --> 00:13:39,568
Lo capturamos cuando el
El imperio se apoderó de esta colonia.
193
00:13:39,652 --> 00:13:42,029
y montar la mina.
194
00:13:42,112 --> 00:13:44,031
- [gemidos]
- Maestro Mungo.
195
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
Soy yo, C-3PO.
196
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
3PO. ¡Eres tú!
197
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
¿Consiguieron el barco?
¿Alguien escapó?
198
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
Me temo que no lo sé, señor.
199
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
creo que solo
droides secuestrados.
200
00:13:55,459 --> 00:13:58,170
Incluyendo una unidad R2 que
es un buen amigo mío.
201
00:13:58,254 --> 00:14:00,089
- [chillidos]
- ¡Ah!
202
00:14:03,342 --> 00:14:04,760
¡Oh querido!
203
00:14:06,095 --> 00:14:09,682
[pitidos, silbidos]
204
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
[chillando]
205
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
¿Qué está haciendo?
206
00:14:18,023 --> 00:14:21,318
[Mungo] Él usa R2
unidades para recargarse.
207
00:14:44,675 --> 00:14:46,385
[exclama]
208
00:14:46,468 --> 00:14:47,761
Oh, no.
209
00:14:48,804 --> 00:14:52,725
pon el traductor
en el equipo de lubricación.
210
00:14:55,686 --> 00:14:58,022
Oh, no. Este es el final.
211
00:15:13,954 --> 00:15:17,750
[charla]
212
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
Oh, qué humillante.
213
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
no estoy programado
llevar semejante carga.
214
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Mis articulaciones están siendo aplastadas.
215
00:15:25,215 --> 00:15:28,052
El tratamiento de Heep
nosotros es muy poco diplomático.
216
00:15:28,135 --> 00:15:30,429
Maestro Mungo, ¿qué
ha pasado aquí?
217
00:15:30,512 --> 00:15:33,641
Esto solía ser un
próspera colonia agrícola
218
00:15:33,724 --> 00:15:36,477
antes de que llegara el Heep
con el devorador de humedad.
219
00:15:36,560 --> 00:15:40,022
Esa torre tira
en todas las precipitaciones.
220
00:15:40,105 --> 00:15:44,485
Heep lo necesita absolutamente seco aquí.
para poder extraer el nuevo mineral combustible.
221
00:15:44,568 --> 00:15:46,654
y la gente
aquí, incluyéndome a mí,
222
00:15:46,737 --> 00:15:49,114
están empezando a morir de sed.
223
00:15:49,698 --> 00:15:51,283
- [habla un idioma extraño]
- ¿Qué?
224
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
[hablando un idioma extraño]
225
00:15:52,826 --> 00:15:54,286
Si insistes.
226
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
3PO, intenta traerme un poco de agua.
227
00:15:59,124 --> 00:16:00,167
Por esa rampa,
228
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
había un manantial allí abajo.
229
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
A ver si puedes llenar esto.
230
00:16:04,338 --> 00:16:07,132
- Lo intentaré, señor.
- Y cuidado con los guardias.
231
00:16:08,092 --> 00:16:10,052
¡Qué situación tan desesperada!
232
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
El maestro Mungo es
prácticamente terminado.
233
00:16:12,429 --> 00:16:15,766
Y R2 se está preparando.
por algún destino horrible.
234
00:16:25,234 --> 00:16:27,653
[droides pitando]
235
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
[pitido]
236
00:16:38,080 --> 00:16:39,873
[silbatos]
237
00:16:39,957 --> 00:16:42,710
- [pitido]
- [silbidos]
238
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
[pitidos]
239
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
[R2-D2 silba]
240
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
[pitido]
241
00:16:54,430 --> 00:16:56,640
[pitido agudo]
242
00:16:56,724 --> 00:16:59,309
[droide rosa pitando]
243
00:17:00,227 --> 00:17:02,438
[pitido rápido]
244
00:17:03,230 --> 00:17:05,816
- [silbidos]
- [los droides rosados emiten un pitido]
245
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
[pitido]
246
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
Un especial de alto nivel
subiendo.
247
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
[pitido]
248
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
[silbatos]
249
00:17:15,951 --> 00:17:17,369
[pitido]
250
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Oh, querido.
251
00:17:32,384 --> 00:17:36,388
Espero poder devolver esta agua a
Maestro Mungo sin ser descubierto.
252
00:17:36,930 --> 00:17:37,931
¡Oh!
253
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
Oh querido. [Exclama]
254
00:17:41,226 --> 00:17:43,979
¡Vaya!
255
00:17:45,230 --> 00:17:47,399
¡Vaya!
256
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
[gruñidos]
257
00:17:50,944 --> 00:17:52,237
[ladra]
258
00:17:54,656 --> 00:17:57,034
¡Mmm! De lo más peculiar.
259
00:17:57,785 --> 00:18:01,038
Cachero. [Hablando biituiano]
260
00:18:04,124 --> 00:18:05,918
Deben ser del pueblo.
261
00:18:06,001 --> 00:18:09,088
Eh, perdóname. mayo
¿Te puedo servir?
262
00:18:09,171 --> 00:18:10,005
[gruñidos]
263
00:18:10,089 --> 00:18:11,840
- ¡Ah! Lo siento mucho.
- [Chubb ladrando]
264
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
- [habla biituiano]
- [Chubb gruñe]
265
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
No, no, no. Soy un amigo.
266
00:18:15,552 --> 00:18:20,682
Mi nombre es C-3P...
Uh… [hablando biituiano]
267
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
Yo, Fidge.
268
00:18:23,727 --> 00:18:24,937
Gracias.
269
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
Es muy peligroso aquí.
270
00:18:27,439 --> 00:18:29,733
Mi familia debe tener agua.
271
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
¿Pero cómo llegaste aquí?
272
00:18:32,111 --> 00:18:35,072
- [habla biituiano]
- [charla]
273
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
[C-3PO] Excavando. Qué inteligente.
274
00:18:36,990 --> 00:18:39,076
Quizás puedas ayudar al Maestro Mungo.
275
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
[Fidge] ¿Mungo? ¿Conoces a Mungo?
276
00:18:41,620 --> 00:18:43,163
¿Está bien?
277
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
Oh querido. Rápido, por aquí.
278
00:18:50,087 --> 00:18:51,380
¡Espérame!
279
00:18:55,926 --> 00:18:59,096
[habla biituiano]
280
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
Inquieto. Cachero.
281
00:19:02,599 --> 00:19:04,977
[C-3PO grita]
282
00:19:05,060 --> 00:19:06,353
[Fidge] ¡Oye!
283
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
¡Vaya!
284
00:19:09,898 --> 00:19:11,191
¡Maestro Mungo!
285
00:19:11,275 --> 00:19:12,609
-3PO.
- Maestro Mungo.
286
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
Se acerca un Gulper.
287
00:19:15,863 --> 00:19:18,073
Perdóneme, 3PO.
288
00:19:20,284 --> 00:19:22,953
[pitido]
289
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
[gritando]
290
00:19:31,753 --> 00:19:33,463
[pitidos]
291
00:19:34,590 --> 00:19:37,968
- Maestro Mungo, ¿dónde está Fidge?
- [exhala]
292
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
Allí, en la tubería.
293
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
Parecen haber desaparecido.
294
00:19:43,390 --> 00:19:45,434
3PO, sigue esas tuberías.
295
00:19:45,517 --> 00:19:46,935
A ver si puedes encontrar a Fidge.
296
00:19:47,019 --> 00:19:48,979
Él puede ser capaz de mostrar
nosotros una salida de aquí.
297
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
Oh. Eh, sí, señor.
298
00:19:52,024 --> 00:19:54,443
Estoy seguro de que terminaré
en un montón de piezas.
299
00:19:54,526 --> 00:19:58,697
Si tan solo pudiera destruir la humedad
comedor, nuestros problemas habrían terminado.
300
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
¿Eh?
301
00:20:14,296 --> 00:20:17,633
[droide en PA] Almirante Screed
buque de carga, autorizado para desembarcar.
302
00:20:25,265 --> 00:20:26,558
[Screed] Saludos, Heep.
303
00:20:27,226 --> 00:20:30,395
Es el primer lote de
¿Mineral de combustible listo para cargar?
304
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
El envío está listo.
305
00:20:33,315 --> 00:20:36,068
lo ordenaré
cargarse de una vez.
306
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
Excelente.
307
00:20:38,028 --> 00:20:39,863
El Emperador estará contento.
308
00:20:40,572 --> 00:20:41,865
¿Y el baobab?
309
00:20:41,949 --> 00:20:45,452
¡Ja! Él es inofensivo ahora.
310
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
Vea usted mismo.
311
00:20:48,288 --> 00:20:49,289
¡Maestra!
312
00:20:50,207 --> 00:20:54,670
Bueno, Baobab, parece el
Empire llegó primero a esta mina de combustible.
313
00:20:54,753 --> 00:20:59,132
¡Qué desgracia para el
gran Flota Mercante Baobab.
314
00:20:59,216 --> 00:21:03,637
Conoces bien el combustible
Pertenece al pueblo de Biitu.
315
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
no creo que lo hagan
lo quiero más.
316
00:21:07,057 --> 00:21:09,142
Esta sequía va
para expulsarlos.
317
00:21:09,226 --> 00:21:10,727
O matarlos.
318
00:21:10,811 --> 00:21:14,189
No te preocupes. mañana
Dejarás este planeta.
319
00:21:14,273 --> 00:21:17,609
te estaré llevando
nuevamente en hibernación.
320
00:21:17,693 --> 00:21:20,779
El Emperador no quiere
perder a un prisionero tan valioso.
321
00:21:20,862 --> 00:21:21,989
Vamos.
322
00:21:24,408 --> 00:21:27,869
La única manera de salir de Biitu es
Estaré en tu barco.
323
00:21:28,620 --> 00:21:30,831
Pero no en hibernación.
324
00:21:41,675 --> 00:21:44,845
- Maestro Mungo, ¿dónde estás?
- ¿Eh? 3PO?
325
00:21:45,929 --> 00:21:47,806
¿Localizaste a Fidge?
326
00:21:47,889 --> 00:21:50,100
Lo siento señor, pero yo
No encontré señales de él.
327
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
Puede que sea un prisionero como nosotros.
328
00:21:52,185 --> 00:21:53,770
Y pobre R2-D2.
329
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
el va a tener su
Los cristales se drenaron con seguridad.
330
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
¿R2-D2?
331
00:21:58,108 --> 00:22:01,278
Oh... una contraparte
La mía, señor, una unidad R2.
332
00:22:01,361 --> 00:22:03,488
El Heep ha tomado
él en alguna parte.
333
00:22:03,572 --> 00:22:05,615
A su harén, sin duda.
334
00:22:05,699 --> 00:22:07,326
Su liebre... ¡Oh!
335
00:22:07,409 --> 00:22:09,411
¿Qué está sucediendo? [Gritos]
336
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
[habla biituiano]
337
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Buenas noches.
338
00:22:12,080 --> 00:22:15,500
Inquieto. ¿Me alegro de verte?
339
00:22:16,251 --> 00:22:19,463
- Maestro Mungo.
- Una sierra. Gracias, Fidge.
340
00:22:19,546 --> 00:22:23,550
[habla biituiano]
341
00:22:23,633 --> 00:22:26,720
Dice que hay una red.
de tuberías bajo la cantera.
342
00:22:26,803 --> 00:22:29,306
Él piensa que podemos conseguir
ida y vuelta al pueblo.
343
00:22:29,389 --> 00:22:31,641
La gente de Biitu no puede
aguanta mucho más.
344
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
Tengo que ir a buscar ayuda.
345
00:22:33,435 --> 00:22:36,897
Pero la única manera de salir de Biitu es
Estaré en ese carguero.
346
00:22:39,149 --> 00:22:42,569
Incluso si pudiéramos subir a bordo,
No creo que pueda volarlo solo.
347
00:22:42,652 --> 00:22:44,905
Perdóneme señor, pero
si tuvieras una unidad R2,
348
00:22:44,988 --> 00:22:46,823
podría vincularse con el
sistema de control del barco...
349
00:22:46,907 --> 00:22:50,327
Y volar el barco.
Gran idea, 3PO.
350
00:22:50,410 --> 00:22:52,954
Pregúntale a Fidge si hay alguno.
manera de entrar al harén.
351
00:22:53,038 --> 00:22:59,669
[ambos hablan biituiano]
352
00:22:59,753 --> 00:23:03,423
Él piensa que hay una manera de entrar en el
patio más allá de los guardias del harén.
353
00:23:03,507 --> 00:23:04,925
3PO, ve con él.
354
00:23:05,008 --> 00:23:08,011
A ver si puedes liberar a tu amigo,
R2-D2, y tráelo de vuelta aquí.
355
00:23:08,095 --> 00:23:09,721
Oh, haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.
356
00:23:09,805 --> 00:23:12,224
Sé que R2 es solo
el que necesita, señor.
357
00:23:12,307 --> 00:23:14,684
Trabajaré en un plan para
Sube a ese barco.
358
00:23:14,768 --> 00:23:18,855
tengo que superar esto
bares por la mañana o será demasiado tarde.
359
00:23:24,903 --> 00:23:28,407
Dios mío. entonces esto
es el harén de droides.
360
00:23:28,490 --> 00:23:31,618
[habla biituiano]
361
00:23:32,285 --> 00:23:33,328
Perdóneme.
362
00:23:33,412 --> 00:23:35,247
[habla biituiano]
363
00:23:36,164 --> 00:23:37,207
¡Espérame!
364
00:23:38,125 --> 00:23:39,751
[pitido]
365
00:23:43,755 --> 00:23:46,133
[pitido]
366
00:23:46,716 --> 00:23:47,717
[silbatos]
367
00:23:49,261 --> 00:23:51,638
[pitidos, silbidos]
368
00:23:52,848 --> 00:23:55,100
[gemidos] Oh, oh, Dios mío.
369
00:23:55,183 --> 00:23:57,769
[tartamudeo] no puedo
alturas de soporte.
370
00:23:57,853 --> 00:23:59,354
Más lento, Fidge.
371
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Todo ese petróleo ha hecho
Mis manos resbaladizas.
372
00:24:01,398 --> 00:24:02,899
- Yo... ¡Vaya!
- [jadeos]
373
00:24:04,151 --> 00:24:06,987
Si caigo, estoy programado
aplastar, no volar.
374
00:24:07,070 --> 00:24:08,822
- [gemidos]
- [habla biituiano]
375
00:24:10,449 --> 00:24:11,825
¡Ah! ¡Oh!
376
00:24:11,908 --> 00:24:14,870
¡Tráeme una unidad R2!
377
00:24:14,953 --> 00:24:17,622
Uno bonito, rosa.
378
00:24:17,706 --> 00:24:19,207
¡Inmediatamente!
379
00:24:19,291 --> 00:24:21,793
Oh, no. el necesita
recargando nuevamente.
380
00:24:22,335 --> 00:24:25,630
No puedo aguantar. Yo... Oh, oh.
381
00:24:25,714 --> 00:24:28,258
¡Vaya!
382
00:24:28,341 --> 00:24:30,969
[gritando]
383
00:24:31,052 --> 00:24:32,471
[gruñidos]
384
00:24:32,554 --> 00:24:33,722
Oh, querido.
385
00:24:35,015 --> 00:24:36,683
[el droide emite un pitido]
386
00:24:39,311 --> 00:24:40,312
[R2-D2 emite un pitido]
387
00:24:40,395 --> 00:24:43,064
- ¡R2!
- [pitido]
388
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
¡Oh! Gracias a
Maker, estás bien.
389
00:24:46,109 --> 00:24:48,904
Pero escúchame.
Estás en gran peligro.
390
00:24:48,987 --> 00:24:51,072
El Heep no es
un tipo agradable.
391
00:24:51,156 --> 00:24:53,700
Él planea destruirlos a todos ustedes.
392
00:24:59,873 --> 00:25:01,416
- [pitidos]
- R2, ¿estás escuchando? ¡R2!
393
00:25:01,500 --> 00:25:04,377
- [jadeos]
- [pitidos]
394
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
R2, he estado
tratando de advertirte.
395
00:25:06,838 --> 00:25:08,048
Para advertirles a todos...
396
00:25:08,131 --> 00:25:11,092
El Heep planea
drene a cada uno de ustedes.
397
00:25:11,176 --> 00:25:13,094
- [chillidos]
- [jadeos]
398
00:25:16,014 --> 00:25:17,641
[R2-D2 emite un pitido]
399
00:25:17,724 --> 00:25:19,643
- [continúa gritando]
- Oh, querido.
400
00:25:19,726 --> 00:25:22,312
Realmente lo siento
tu amigo, R2.
401
00:25:22,395 --> 00:25:26,316
Pero de alguna manera tenemos
para detener esta locura.
402
00:25:26,399 --> 00:25:28,318
[pitido]
403
00:25:28,401 --> 00:25:30,445
El Maestro Mungo depende de ello.
404
00:25:30,529 --> 00:25:31,613
[gritos]
405
00:25:31,696 --> 00:25:33,532
[pitido]
406
00:25:33,615 --> 00:25:37,118
¡No, detente! No puedes. ¡R2!
407
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
[pitido]
408
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
[gritando]
409
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
[risas]
410
00:25:47,254 --> 00:25:51,174
R2, haz algo. ¡Sálvame! ¡Vaya!
411
00:25:51,258 --> 00:25:54,886
[habla biituiano]
412
00:25:54,970 --> 00:25:58,181
[pitido]
413
00:26:03,853 --> 00:26:05,814
[pitido]
414
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
[pitido]
415
00:26:26,251 --> 00:26:28,378
[pitido]
416
00:26:34,843 --> 00:26:37,512
Eso debería bastar.
417
00:26:41,266 --> 00:26:42,475
Oh, no.
418
00:26:43,685 --> 00:26:44,769
[Screed] Buenos días.
419
00:26:45,395 --> 00:26:47,814
Espero que te sientas bien hoy.
420
00:26:47,897 --> 00:26:51,776
Te traje un droide
quien te pondrá en hibernación.
421
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
Una dosis de esto
suero y dormirás
422
00:26:55,280 --> 00:26:59,159
hasta que podamos atraparte
salvo al Emperador.
423
00:27:10,503 --> 00:27:13,923
no me llevarás
sin luchar, Screed.
424
00:27:15,216 --> 00:27:17,761
- ¿Qué está sucediendo?
- [grita]
425
00:27:17,844 --> 00:27:19,179
[Screed] ¡Agárralo!
426
00:27:19,929 --> 00:27:21,222
[Mungo gritando]
427
00:27:22,265 --> 00:27:24,726
Yahoo!
428
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
¡Ey! [gruñidos]
429
00:27:28,355 --> 00:27:30,357
- [gruñidos]
- Después de ellos.
430
00:27:38,865 --> 00:27:41,493
Baobab. [gruñidos]
431
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
Tenemos que rescatar a 3PO.
432
00:27:47,248 --> 00:27:48,500
Quizás de esta manera.
433
00:27:58,259 --> 00:28:00,512
[pitidos, silbidos]
434
00:28:04,391 --> 00:28:06,267
[pitido]
435
00:28:08,061 --> 00:28:11,606
[lloriqueos, silbidos]
436
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
[silbatos]
437
00:28:21,700 --> 00:28:24,244
[pitido]
438
00:28:24,327 --> 00:28:25,954
[pitido rápido]
439
00:28:29,207 --> 00:28:30,834
[chillidos]
440
00:28:31,459 --> 00:28:33,795
[risas]
441
00:28:33,878 --> 00:28:39,300
no esperaba otro
recarga tan pronto.
442
00:28:39,384 --> 00:28:41,344
[risas]
443
00:28:43,847 --> 00:28:44,848
¿Eh?
444
00:28:46,975 --> 00:28:50,395
[gritando]
445
00:28:50,937 --> 00:28:54,983
[pitidos, silbidos]
446
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
¡Guarda las salidas!
447
00:28:59,362 --> 00:29:01,448
¡No lo dejes escapar!
448
00:29:11,916 --> 00:29:14,252
¡Ayuda! ¡Oh, alguien, por favor ayuda!
449
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
[gritos]
450
00:29:16,963 --> 00:29:20,216
Gentil, señor. Tener compasión.
Soy demasiado joven para ser reciclado.
451
00:29:20,300 --> 00:29:23,803
[tartamudeo] quiero decir
demasiado viejo, demasiado viejo.
452
00:29:23,887 --> 00:29:26,431
Lo juro, si vieras lo trágico
estado de mi funcionamiento interno,
453
00:29:26,514 --> 00:29:28,057
Haría que tus giroscopios se curvaran.
454
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Oh!
455
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
[C-3PO grita]
456
00:29:33,688 --> 00:29:35,482
Oh, querido. [Gruñidos]
457
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Oh, no. ¡Oh!
458
00:29:41,780 --> 00:29:43,656
[gruñidos]
459
00:29:44,324 --> 00:29:46,785
Por favor, no lo hagas
saber lo que estás haciendo.
460
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
Soy sólo una colección de viejos
partes, apenas vale la pena.
461
00:29:49,871 --> 00:29:51,498
Ellos arruinarán tu
instrumentos. ¡Ah!
462
00:29:52,332 --> 00:29:53,666
Dios mío. ¡Dios mío!
463
00:29:53,750 --> 00:29:55,835
[carcajadas]
464
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
Oh querido. ¡Vaya!
465
00:30:01,382 --> 00:30:03,468
[gruñidos] ¡Vaya!
466
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
[gruñidos]
467
00:30:11,434 --> 00:30:12,435
¡Dios mío!
468
00:30:14,103 --> 00:30:15,271
¡Oh, no!
469
00:30:16,731 --> 00:30:18,149
[gruñidos]
470
00:30:18,233 --> 00:30:19,859
[R2-D2 emite un pitido]
471
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
[silbatos]
472
00:30:30,453 --> 00:30:32,080
¡Vaya!
473
00:30:32,163 --> 00:30:33,331
[R2-D2 silba]
474
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
R2, ayuda!
475
00:30:35,124 --> 00:30:38,378
- ¡Haz algo! [Gritos]
- [R2-D2 emite un pitido]
476
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
[gritos]
477
00:30:47,720 --> 00:30:49,722
[gemidos]
478
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
[pitidos]
479
00:30:55,395 --> 00:30:57,605
[Gran Heep se ríe]
480
00:30:59,816 --> 00:31:02,193
[risas]
481
00:31:26,301 --> 00:31:29,304
[C-3PO] ¿Dónde están?
nosotros? ¡Que alguien ayude!
482
00:31:29,387 --> 00:31:30,638
[exclama]
483
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
¡Es el final!
484
00:31:33,433 --> 00:31:34,642
¡Vaya!
485
00:31:38,479 --> 00:31:40,064
¡Vaya!
486
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
¡Vaya! Oh querido.
487
00:31:47,697 --> 00:31:48,781
[habla biituiano]
488
00:31:48,865 --> 00:31:50,617
Ahí está el vertedero de basura.
489
00:31:50,700 --> 00:31:53,828
Tal vez esa sea una manera de entrar
para rescatar a 3PO y R2.
490
00:31:53,912 --> 00:31:57,373
Pero si fallo, necesitaremos
otra unidad R2 para volar ese barco.
491
00:31:57,457 --> 00:32:00,293
[habla biituiano]
492
00:32:00,376 --> 00:32:03,046
No. ¡Es demasiado peligroso!
493
00:32:03,129 --> 00:32:06,299
No te preocupes. Yo cavo. ¡Eres demasiado grande!
494
00:32:06,382 --> 00:32:08,968
Buena suerte, Fidge. Ten cuidado.
495
00:32:20,188 --> 00:32:21,189
[gruñidos]
496
00:32:24,025 --> 00:32:25,902
[C-3PO grita]
497
00:32:25,985 --> 00:32:27,195
¿Maestro Mungo?
498
00:32:27,278 --> 00:32:28,905
¿Qué? 3PO?
499
00:32:29,405 --> 00:32:31,866
¿Me alegro de verte?
500
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Y veo que encontraste
tu compañero.
501
00:32:33,952 --> 00:32:36,412
- [R2-D2 emite un pitido]
- [C-3PO] Sí, señor. Este es R2-D2.
502
00:32:36,496 --> 00:32:37,830
¿Pero qué pasó con Fidge?
503
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Regresó al harén.
504
00:32:39,749 --> 00:32:43,461
Pero ahora que R2-D2 está aquí, estoy
Temo que su misión sea un poco inútil.
505
00:32:43,544 --> 00:32:44,712
No se preocupe, Maestro Mungo.
506
00:32:44,796 --> 00:32:46,965
Ese pequeño puede
cuidar de sí mismo.
507
00:32:47,048 --> 00:32:48,257
[Soldado de asalto] Almirante Screed.
508
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
Shh.
509
00:32:53,137 --> 00:32:54,931
Mantente atento al baobab.
510
00:32:55,014 --> 00:32:56,975
La carga está casi completa.
511
00:32:57,058 --> 00:32:59,686
Y no dejes que nadie
pero droides en el barco.
512
00:32:59,769 --> 00:33:00,770
Sí, señor.
513
00:33:00,853 --> 00:33:02,689
Sólo droides a bordo
ese barco, ¿eh?
514
00:33:03,690 --> 00:33:05,441
Bueno, allá vamos.
515
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
Ahora si podemos conseguir
ese barco despegó del suelo,
516
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Usaremos sus láseres turbo para
Destruye al devorador de humedad.
517
00:33:13,157 --> 00:33:14,158
¡Dios mío!
518
00:33:14,242 --> 00:33:16,869
¿Bien? [Risas] ¿Cómo me veo?
519
00:33:18,454 --> 00:33:21,207
Vamos. ayudame
en estas partes de droides.
520
00:33:24,419 --> 00:33:29,257
[ladrando]
521
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
[habla biituiano]
522
00:33:39,767 --> 00:33:41,853
[habla biituiano]
523
00:33:41,936 --> 00:33:43,730
[ladrando]
524
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
[ladrando]
525
00:33:50,319 --> 00:33:52,989
[habla biituiano]
526
00:33:53,072 --> 00:33:54,449
[ladra]
527
00:33:55,533 --> 00:33:57,243
Mmmm...
528
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
[habla biituiano]
529
00:34:00,496 --> 00:34:03,332
[ladrando]
530
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
[gritos]
531
00:34:07,003 --> 00:34:10,339
[habla biituiano]
532
00:34:26,647 --> 00:34:29,317
- [C-3PO gruñe]
- [R2-D2 pitando]
533
00:34:29,400 --> 00:34:30,568
R2, cállate.
534
00:34:31,778 --> 00:34:34,280
Bien, chicos. Esto es todo.
535
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
¿Qué?
536
00:34:54,050 --> 00:34:55,218
[habla biituiano]
537
00:35:01,307 --> 00:35:02,725
[habla biituiano]
538
00:35:08,523 --> 00:35:10,149
[droide pitando]
539
00:35:10,233 --> 00:35:11,400
[pitido]
540
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
[habla biituiano]
541
00:35:22,495 --> 00:35:25,832
[droides pitando]
542
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
[gruñidos]
543
00:35:37,218 --> 00:35:39,428
Bien, R2. Depende de usted ahora.
544
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
A ver si puedes parchear
en el sistema de transmisión.
545
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
Incluso si sólo puedes
encienda los turboláseres,
546
00:35:45,977 --> 00:35:48,980
tal vez podamos intentarlo
el devorador de humedad del suelo.
547
00:35:50,273 --> 00:35:52,358
[pitido]
548
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
- [pitido]
- ¿Qué?
549
00:36:02,451 --> 00:36:05,705
Alguien está interactuando con el
ordenadores de navegación de los barcos.
550
00:36:07,206 --> 00:36:09,125
Debe ser Baobab.
551
00:36:09,208 --> 00:36:11,335
¡Quiero que lo atrapen inmediatamente!
552
00:36:11,419 --> 00:36:12,503
Sí, señor.
553
00:36:12,587 --> 00:36:15,131
[Mungo] Ah, ahí
lo eres, finalmente.
554
00:36:15,214 --> 00:36:18,134
He estado buscando por todas partes
lugar para su gente de gestión.
555
00:36:18,217 --> 00:36:21,721
¿Tienes alguna idea de qué
un ambiente seco como este
556
00:36:21,804 --> 00:36:23,347
¿Qué se puede hacer con una servoarticulación?
557
00:36:23,431 --> 00:36:25,933
No, por supuesto que no.
558
00:36:26,017 --> 00:36:27,476
¿Y un modulador de rayos fen?
559
00:36:27,560 --> 00:36:30,062
¿Alguna idea de qué mineral?
¿El polvo le afectará a eso?
560
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
No, por supuesto que no.
561
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
Chillo. Gimo.
562
00:36:34,650 --> 00:36:38,112
¿Y hay algún auxiliar?
¿Kits de lubricación en la bodega de carga?
563
00:36:38,196 --> 00:36:40,740
No, por supuesto que no.
564
00:36:42,617 --> 00:36:43,618
Ups.
565
00:36:43,701 --> 00:36:44,952
¡Agarradlo!
566
00:36:45,036 --> 00:36:46,454
[grita]
567
00:37:01,969 --> 00:37:04,222
[gruñidos]
568
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
Maestro Mungo,
¡date prisa! ¡Estamos despegando!
569
00:37:09,435 --> 00:37:11,938
[pitido]
570
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
¡Detén ese barco!
571
00:37:13,397 --> 00:37:15,316
¡Vaya!
572
00:37:17,401 --> 00:37:18,986
¡Maneja las pistolas láser!
573
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
Detén ese barco
¡antes de que se escape!
574
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
¿Qué?
575
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
- ¡Sí!
- [ladra]
576
00:37:45,012 --> 00:37:50,059
¡Sí! ¡Attaboy, Fidge!
577
00:37:50,643 --> 00:37:52,812
¿R2-D2?
578
00:37:56,899 --> 00:37:59,151
[habla biituiano]
579
00:38:00,319 --> 00:38:01,320
¡Oye!
580
00:38:01,404 --> 00:38:02,989
[gritando]
581
00:38:04,615 --> 00:38:06,951
[Soldados de asalto gritando]
582
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
[droides pitando]
583
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
Consigue esos R2
Unidades bajo control!
584
00:38:17,128 --> 00:38:19,422
¿Qué está pasando aquí?
585
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
[todos gimen]
586
00:38:22,174 --> 00:38:23,175
Oh querido.
587
00:38:23,759 --> 00:38:27,888
Screed, tonto incompetente.
588
00:38:27,972 --> 00:38:30,599
¿A mí? ¡Tú, pesado montón de basura!
589
00:38:30,683 --> 00:38:33,060
Si no estuvieras tan envuelto
arriba con tu harén de droides,
590
00:38:33,144 --> 00:38:34,437
Nada de esto hubiera pasado.
591
00:38:34,520 --> 00:38:38,774
Un imbécil imperial de mentalidad diminuta.
592
00:38:38,858 --> 00:38:42,111
Fueron tus droides inútiles.
que dejó salir las unidades R2.
593
00:38:42,194 --> 00:38:43,529
¡Has terminado!
594
00:38:44,113 --> 00:38:45,113
[gritos]
595
00:38:46,991 --> 00:38:49,535
[gruñidos] ¡El mineral!
596
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
¿Qué?
597
00:38:55,458 --> 00:38:56,917
[gritos]
598
00:38:57,001 --> 00:38:59,503
¡Mi precioso mineral!
599
00:39:01,797 --> 00:39:06,093
- ¡Sí! ¿Puede ese pequeño droide volar?
- ¡Hurra!
600
00:39:06,177 --> 00:39:09,764
Destruid a los Gulpers, uníos.
601
00:39:09,847 --> 00:39:13,517
[ambos pitando]
602
00:39:16,520 --> 00:39:19,273
Mmmm. ¡Ja ja!
603
00:39:21,734 --> 00:39:25,154
[pitido, parloteo]
604
00:39:25,237 --> 00:39:26,447
[gruñendo]
605
00:39:28,866 --> 00:39:32,411
[charla, pitido]
606
00:39:34,372 --> 00:39:36,832
[risas]
607
00:39:36,916 --> 00:39:39,377
Oh. Vaya...
608
00:39:43,839 --> 00:39:46,175
¡Ah, ja!
609
00:39:46,258 --> 00:39:48,511
[gruñidos]
610
00:39:48,594 --> 00:39:51,305
[motor acelerando]
611
00:39:51,389 --> 00:39:53,015
[disparando blásters]
612
00:39:55,643 --> 00:39:57,645
[Gran Heep se queja]
613
00:40:09,031 --> 00:40:10,449
[pitidos]
614
00:40:26,632 --> 00:40:27,633
[gritos]
615
00:40:29,427 --> 00:40:32,346
[aplausos]
616
00:40:38,894 --> 00:40:40,396
[todos pitidos]
617
00:40:42,398 --> 00:40:44,358
[se queja]
618
00:40:48,487 --> 00:40:51,907
[gruñidos, riendo]
619
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
¿Qué?
620
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
[gemidos]
621
00:41:07,965 --> 00:41:09,550
R2, ¡cuidado!
622
00:41:11,343 --> 00:41:13,679
[risas]
623
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
- ¡Ah, no!
- ¡R2!
624
00:41:15,723 --> 00:41:17,266
¡Sacar de apuro!
625
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
[pitidos]
626
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
[pitido]
627
00:41:25,566 --> 00:41:28,444
¡Ah, no! Él está apuntando al
¡Envíe directo a la torre!
628
00:41:47,296 --> 00:41:48,714
3PO, cúbrete.
629
00:41:48,797 --> 00:41:50,674
- R2.
-¡3PO!
630
00:42:03,270 --> 00:42:05,189
¿Eh, agua?
631
00:42:05,272 --> 00:42:08,359
- [habla biituiano]
- [ladrando]
632
00:42:08,442 --> 00:42:11,904
[Gran Heep gime]
633
00:42:18,619 --> 00:42:21,539
[gemidos]
634
00:42:21,622 --> 00:42:24,542
¡3PO, vamos!
635
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
[gemidos]
636
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
¡Déjeme con él, señor!
637
00:42:32,633 --> 00:42:34,802
lo desmantelaré
¡Por lo que le hizo a R2!
638
00:42:36,637 --> 00:42:39,181
- [gritando]
- [gritando]
639
00:42:42,017 --> 00:42:44,019
- [Mungo gruñe]
- [Grita Fidge]
640
00:42:48,732 --> 00:42:49,984
¡Mungó!
641
00:42:50,067 --> 00:42:51,527
¡Inquietate!
642
00:42:52,027 --> 00:42:53,028
¡Aférrate!
643
00:42:54,446 --> 00:43:02,446
¡Maldito seas, Baobab!
644
00:43:14,466 --> 00:43:18,512
[gritando]
645
00:43:31,066 --> 00:43:34,528
[gemido bajo]
646
00:43:57,092 --> 00:44:00,471
Bueno, tu gente debería haber
No hay problemas para restaurar los cultivos.
647
00:44:00,554 --> 00:44:02,931
con todo este nuevo imperio
Ayuda que encontramos ahora, Fidge.
648
00:44:03,015 --> 00:44:05,392
Sí. [Hablando biituiano]
649
00:44:05,476 --> 00:44:07,603
- [charla]
- [exclama]
650
00:44:10,105 --> 00:44:14,610
Primera ronda para ti, Baobab,
pero la lucha aún no ha terminado.
651
00:44:14,693 --> 00:44:18,614
Y que pequeña tan valiente
El tipo R2-D2 resultó ser.
652
00:44:19,281 --> 00:44:20,949
Debes estar orgulloso de él.
653
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
¿Qué es ese pequeño dispositivo, 3PO?
654
00:44:27,039 --> 00:44:30,584
- ¿Mmm?
- Oh, um, es una cápsula sónica, señor.
655
00:44:30,668 --> 00:44:32,836
fue un cumpleaños
presente desde R2.
656
00:44:33,420 --> 00:44:37,508
- [clics]
- [R2-D2 emite un pitido en la cápsula]
657
00:44:38,550 --> 00:44:41,220
Ah, R2. ¿Qué voy a hacer?
alguna vez sin ti?
658
00:44:41,303 --> 00:44:43,722
Sé que nunca lo haré
ver tu me gusta de nuevo.
659
00:44:43,806 --> 00:44:45,891
[R2-D2 pitando]
660
00:44:45,974 --> 00:44:47,643
Ah, sí. Lo digo en serio, R2.
661
00:44:49,770 --> 00:44:50,771
¿R2?
662
00:44:50,854 --> 00:44:51,939
¿R2-D2?
663
00:44:52,022 --> 00:44:54,400
[pitido]
664
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- [jadeos]
- ¿Eh?
665
00:44:56,777 --> 00:45:00,531
[pitido]
666
00:45:00,614 --> 00:45:02,199
¡R2!
667
00:45:02,282 --> 00:45:04,493
¡No lo creo!
668
00:45:04,576 --> 00:45:06,286
¡R2, eres tú!
669
00:45:06,370 --> 00:45:08,122
- ¡R2!
- [risas]
670
00:45:08,205 --> 00:45:13,293
Oh, R2, tonto, imprudente,
¡Pequeña unidad maravillosamente valiente!
671
00:45:13,377 --> 00:45:14,795
[pitido]
672
00:45:14,878 --> 00:45:18,215
¿Qué quieres decir con "¿Cuál es todo el
¿alboroto?" Pensábamos que estabas condenado.
673
00:45:18,298 --> 00:45:20,342
Detonado, reducido
¡a astillas cósmicas!
674
00:45:20,426 --> 00:45:22,511
Oh, R2, fue horrible, pero…
675
00:45:23,303 --> 00:45:25,848
Ah, gracias a
¡Creador, estás bien!
676
00:45:25,931 --> 00:45:26,932
¿R2?
677
00:45:27,015 --> 00:45:30,018
[pitidos, silbidos]
678
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
[droides pitando]
679
00:45:32,730 --> 00:45:35,441
- [pitido]
- Ah.
680
00:45:37,109 --> 00:45:40,446
[pitido]
681
00:45:45,033 --> 00:45:46,910
[silbatos, pitidos]
682
00:45:50,038 --> 00:45:51,498
[pitido]
683
00:45:55,544 --> 00:45:57,796
[silbatos, pitidos]
684
00:46:06,096 --> 00:46:09,016
[pitido]
685
00:46:17,858 --> 00:46:19,902
[tararea]
686
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
[aplausos]
687
00:46:27,868 --> 00:46:31,789
[sonido de campana]
688
00:46:32,414 --> 00:46:33,874
[el comunicador emite un pitido]
689
00:46:34,958 --> 00:46:36,627
Aquí Mungo. ¿Quién es este?
690
00:46:36,710 --> 00:46:38,295
Mungo, este es el Capitán Cag.
691
00:46:38,378 --> 00:46:40,088
Todo listo para la entrada.
692
00:46:40,172 --> 00:46:41,632
¿Algún problema ahí abajo?
693
00:46:41,715 --> 00:46:44,301
Vamos, adelante.
Todo está bien.
694
00:46:44,384 --> 00:46:48,472
[aplausos]
695
00:46:48,555 --> 00:46:51,225
Me encanta un final feliz.
696
00:46:51,308 --> 00:46:53,310
[los aplausos continúan]